邦題の話
シカゴというバンドご存知でしょうか。
そんなに好きぃというバンドでは無いんですが
この「Hard to say I'm sorry」はよく聴きます。
テレビとかラジオでよく流れてるから知ってる人も
多いんじゃないでしょうか。。超有名
興味がある人はこのアルバムに入っているから聞けるからきいてみて。
多分聴いたことあるはずだから。
こころに染み入るバラードでございます。
この邦題が「素直になれなくて」と言います。
上手いなぁと感心させられます。
直訳すると、「ごめんなさいって言えない」
みたいな感じですが、それがぴったり伝わる感じのする邦題です。
最近は洋楽に邦題をつけるのは流行らないけれど
前はほとんどの曲に邦題がついてた気がする。
中にはなんじゃそれ？
っていうのもあって、ひそかにネタにするという楽しみもありつつ、
それがなくなってしまうのは少し寂しい気もしたりします。
好きな邦題は「堕ちた天使」ってロックな感じで結構いい感じです。
これ、ぼくが知っているのは
以前紹介したポーグスのIF SHOULD FALL GRACE WITH GOD。
この邦題が「堕ちた天使」。
でもJ．ガイルズバンド（原題：Centerfold）の「堕ちた天使」の方が有名かな。
どっちも大好きだけどね。
あとこの邦題も好きだな。
ユーライアヒープというバンドのLook at yourself。
邦題が「対自核」（たいじかく）。
ほかにもこんな邦題があります。
それぞれの解説を顔文字で表現したいと思います。
・「こいつ」 This boy by The Beatles
おいおいおい（・＿・；；
アンソロジー(1)
・ギター殺人者の凱旋 Blow by blow by Jeff Beck
どこがどうなればそうなるΣ(･ω･ﾉ)ﾉ。
※ちなみにこれはアルバムタイトルの邦題でございます。
・吹けよ風、呼べよ嵐 One of These Days by Pink Floyd
ばかにしてるのか（－＿－；
光-PERFECT LIVE!
・暗闇でドッキリ Shot In The Dark by Ozzy Osbourn
へヴィメタラがドッキリって・・・（；＿；）
（ちなみにこれはヨク面白邦題のネタとして使わせてもらってます。）
BEST OF OZZ
さらにメタル系のバンドでは凄い邦題がかなりあります。
アイアンメイデンにジューダスプリーストなんか
すさまじい邦題の宝庫でございます笑。
以上邦題あれこれでございました。
知ってる曲ありますかね？笑
コメント[4]
またタイトルに惹かれてコメントします♪
ピンクフロイドとシカゴ知ってます
そしてオジーにウケマシタ。
あたしが今までで一番笑ったのは
ジョー・ペリーソロ
「熱く語れ」
「いつまでも熱く」
エアロには何回かやられてます（邦題に）
Posted by もじゃ at 2005年6月 5日 23:41 | 返信
もじゃさん、またまた情報ありがとうございます。
ジョーペリーの、面白い！！
探しました笑。
http://images-jp.amazon.com/images/P/B00024ZB0I.09.LZZZZZZZ.jpg
http://images-jp.amazon.com/images/P/B0006TPFVE.09.LZZZZZZZ.jpg
Posted by rocker at 2005年6月 6日 23:08 | 返信
あはははは！
ＵＲＬクリックしました。
なんかジョー･ペリーの顔ジャケの横に熱く
とか書いてたらもう…ｗいつ見ても、やられます
色んな意味で…。
後、エアロスミスの3ndアルバム
｢闇夜のへヴィロック｣（邦題）より
やりたい気持ち
お説教
エアロスミスの2ndのアルバム
｢飛べ！エアロスミス｣（邦題）より
エアロスミス離陸のテーマ
ブギウギ列車夜行便
エアロスミスＳＯＳ
等
また話しのネタにでもしてみてくださいｗ
Posted by もじゃ at 2005年6月 8日 00:44 | 返信
ジョーペリー、男前なだけに笑えます。
西城ヒデキばりです。
お説教は有名ですねぇ。Walk This Wayでお説教ってなかなか訳者のセンスを感じますｗ
ちょっと気になるのはブギウギ列車夜行便笑。
乗ってみたい
Posted by rocker at 2005年6月 9日 01:11 | 返信
コメントする